Istorijos transliacijos

Kodėl anglų kalba tapo pasauline kalba?

Kodėl anglų kalba tapo pasauline kalba?

Aš myliu anglų ir anglų kalbas.

Mane tikrai žavi anglų kalbos plėtra visame pasaulyje. Pasak kalbininkų, visos kalbos yra puikios ir unikalios. Jei tai faktas, kodėl anglų kalba tapo pasauline kalba, atmetant visas kitas kalbas

Ar tai dėl kolonizacijos, ar dėl išraiškos laimės ir kalbos išradingumo?


Profesorius Davidas Crystal'as apie tai parašė visą knygą, tačiau galima pateikti pagrįstą atsakymą nesistengiant. Tačiau pirmiausia tai padėtų apibrėžti, kas yra pasaulinė kalba. Kodėl, pavyzdžiui, plačiai laikoma anglų kalba į pasauline kalba, kai mandarinų kalba yra kur kas daugiau gimtakalbių?

Crystal, į vidų Anglų kalba kaip pasaulinė kalba (Kembridžas, 2 leidimas, 2003), apibrėžia pasaulinę kalbą taip:

Kalba įgyja tikrai pasaulinį statusą, kai ji įgyja ypatingą vaidmenį, pripažįstamą kiekvienoje šalyje… „ypatingo vaidmens“ sąvoka turi daug aspektų. Toks vaidmuo bus akivaizdžiausias tose šalyse, kuriose kalba daug žmonių ...

bet

vien gimtosios kalbos vartojimas negali suteikti kalbai visuotinio statuso. Norint pasiekti tokį statusą, kalbą turi įsisavinti kitos pasaulio šalys. Jie turi nuspręsti suteikti jai ypatingą vietą savo bendruomenėse, nors jie gali nedaug (arba visai) kalbėti gimtąja kalba.

Crystal tęsia, kad tai galima padaryti vienu iš dviejų būdų: arba kalbai suteikiamas oficialus statusas, arba

Tai tampa kalba, kurią vaikai greičiausiai bus mokomi, kai jie atvyks į mokyklą, ir ta kalba, kuri labiausiai prieinama suaugusiesiems, kurie dėl kokių nors priežasčių niekada to neišmoko arba blogai išmoko ankstyvaisiais mokslo metais.

Kiti akademikai gali ginčyti Crystal apibrėžimo specifiką (žr.Kalbos ir globalizacijos vadovas“), tačiau nedaugelis (jei tokių yra) pagrindinėje visuomenėje ginčytųsi, kad anglų kalba nėra pasaulinė kalba, net jei jie nesutaria, ką tai tiksliai reiškia.


„Kodėl angliškai?“ Crystal pateikia šią pagrindinę priežastį, taikomą ne tik anglų kalba dabar, bet ir kitomis praeities kalbomis:

Kalba tradiciškai tapo tarptautine kalba dėl vienos pagrindinių priežasčių: jos žmonių galios, ypač jų politinės ir karinės galios.

Istoriškai tai buvo pradinis etapas, tačiau reikia daugiau:

Kalbai sukurti gali prireikti kariškai galingos tautos, tačiau ją išlaikyti ir plėsti reikia ekonomiškai galingos. Taip buvo visada, tačiau tai tapo ypač svarbiu faktoriumi XIX ir XX a., Kai ekonominė raida pradėjo veikti pasauliniu mastu, palaikoma naujų ryšių technologijų - telegrafo, telefono, radijo - ir skatino didžiulės tarptautinės organizacijos ...

Bet kokia kalba, esanti tokio tarptautinės veiklos sprogimo centre, staiga būtų įgijusi pasaulinį statusą. O anglų kalba, matyt, „buvo tinkamoje vietoje tinkamu laiku“ ... Iki XIX amžiaus pradžios Didžioji Britanija tapo pirmaujančia pasaulio pramonės ir prekybos šalimi. Iki amžiaus pabaigos JAV gyventojų skaičius (tada artėjo prie 100 milijonų) buvo didesnis nei bet kurios Vakarų Europos valstybės, o jos ekonomika buvo produktyviausia ir sparčiausiai auganti pasaulyje. Didžiosios Britanijos politinis imperializmas siuntė anglų kalbą visame pasaulyje ... Dvidešimtajame amžiuje šis pasaulinis buvimas buvo išsaugotas ir skatinamas beveik vien dėl ekonominės naujosios Amerikos supervalstybės viršenybės. Ekonomika pakeitė politiką kaip pagrindinę varomąją jėgą. O JAV dolerio kalba buvo anglų.

Paskutinę aukščiau pateiktą dalį Crystal vysto vėliau savo knygoje:

Devyniolikto amžiaus pabaigoje ir dvidešimto amžiaus pradžioje tai buvo pirmaujančios ekonominės galios - JAV kalba. Dėl to, kai naujos technologijos suteikė naujų kalbinių galimybių, anglų kalba tapo pirmąja kalba pramonės šakose, kurios paveikė visus visuomenės aspektus - spaudą, reklamą, transliaciją, filmus, garso įrašus, transportą ir ryšius.

Tiek Crystal, tiek Salikoko S. Mufwene traukia paraleles su Romos imperija ir lotynų kalba (nors pripažįsta, kad lotynų kalba buvo tarptautinė, o ne pasaulinė), nors Mufwene ypač pabrėžia kolonizaciją:

Didžioji dalis impulsų, kuriuos šiandieninė globalizacija suteikė anglų kalbos plitimui, taip pat daugiausia priklauso nuo ankstesnio kolonizacijos vaidmens plečiant kalbą geografiškai ir demografiškai.

Šaltinis: „Globalizacija, pasaulinė anglų kalba, pasaulio anglų kalba (-os)“, Nikolas Coupland (red.), „Kalbos ir globalizacijos vadovas“ (John Wiley & Sons, 2011)

Iš to galima paimti ir tai, kad skirtingi regionai ir šalys turėjo labai skirtingą patirtį ir istoriją su anglų kalba. Didžioji Britanija ne tik ne kolonizavo visą pasaulį, bet, pavyzdžiui, Australijos kolonizacija labai skyrėsi nuo Ganos. Taigi, nors daugumai panašių veiksnių galima priskirti daugumai šalių ar regionų, jų vaidmuo skleidžiant anglų kalbą gali labai skirtis.

Iš pirmo žvilgsnio galima laikyti, kad filmai ir muzika yra svarbūs, netgi kritiški, anglų kalba tampa pasauline kalba. Tačiau nors jie tikrai prisidėjo (ypač palengvindami mokymąsi tiems, kurie to nori), mažai tikėtina, kad jie patys turėjo didelės įtakos. Pavyzdžiui, liudyti, kad Vakarų Afrikoje per kelis dešimtmečius buvo plačiai paplitę Bollywwod filmai; Nors kai kurie fanatiškesni gerbėjai įsiminė (daugiausia) hindi dialogą, tai neleido jiems iš tikrųjų išmokti kalbos (Malio ir Burkina Faso patirtis nuo devintojo dešimtmečio pradžios tai patvirtina). Taip pat mano seneliai iš Danijos niekada nesimokė jokios anglų kalbos (gerai, daugiausia 10 žodžių), nepaisant to, kad daugelį dešimtmečių klausydavausi britų ir amerikiečių muzikos ir beveik kasdien televizijoje matydavau daugiausia britiškų serialų. Trumpai tariant, išskyrus retas aplinkybes, filmai ir muzika yra daugiausia du tarp daugelio kitų anglų kalbos sklaidos veiksnių.

Didesnė reikšmė buvo (ir yra) kompiuteriai ir internetas. Iš pradžių juos pirmiausia kūrė ir skleidė amerikiečiai, o paskui tapo priemone, kuria milijonai žmonių galėjo lengviau pasiekti kalbą, kuri galėtų padėti jiems (pavyzdžiui) gauti geresnį darbą ir mokytis. Tačiau, kaip pastebi Crystal, sunku numatyti, kokį poveikį internetas turės anglų kalbai kaip pasaulinei kalbai ateityje:

Po kelių kartų tinklas nebus toks, koks yra šiandien. Automatinė kalbos sintezė ir atpažinimas bus įprasta, ir (nepaisant 27 p. Aprašytų sunkumų) daugiau bus naudojamas automatinis vertimas. Aukštos kokybės tiesioginio vertimo paslaugų teikimas turės didelės įtakos anglų (arba bet kurios lingua franca) naudojimui internete.

Pateikta daugybė kitų priežasčių, kodėl anglų kalba tapo pasauline kalba, daugiausia apibendrinta šiame anglų kalbos istorijos skyriuje Ar anglų kalba tinka pasaulinei kalbai?, tačiau autorius daro išvadą

esminis anglų, kaip pasaulinės kalbos, patrauklumas tikriausiai yra pernelyg išpūstas ir konkretus, daugiausia paremtas šovinizmu ar naivumu. Mažai tikėtina, kad kalbiniai veiksniai turi didelę reikšmę, kai kalba tampa pasaulinės kalbos statusu,…

(Šioje svetainėje yra naudingų šaltinių ir nuorodų puslapis tiems, kurie nori toliau tyrinėti anglų kalbos istoriją.) Pats Crystal teigia:

Kalba netampa pasauline kalba dėl jai būdingų struktūrinių savybių, dėl savo žodyno dydžio, dėl to, kad praeityje ji buvo puikios literatūros priemonė, arba dėl to, kad kadaise ji buvo siejama su didele kultūra ar religija. Tai visi veiksniai, kurie, žinoma, gali motyvuoti ką nors išmokti kalbą, tačiau nė vienas iš jų ar jų derinys negali užtikrinti kalbos pasaulio paplitimo. Iš tiesų, tokie veiksniai net negali garantuoti gyvos kalbos išlikimo - kaip matyti iš lotynų kalbos, kurią šiandien kaip klasikinę kalbą išmoko tik nedaugelis mokslininkų ir religinių. Atitinkamai, nepatogios struktūrinės savybės (pvz., Nepatogi rašyba) netrukdo kalbai įgyti tarptautinį statusą.


Visais laikais Europoje buvo dominuojančios kelios kalbos. Dažniausiai tai buvo taip:

  • Graikų kalba - dėl graikų filosofijos, amatų ir Aleksandro Didžiojo užkariavimų.
  • Lotynų kalba - dėl Romos imperijos ir romėnų teisės.
  • Prancūzų kalba - dėl filosofijos, Versalio ir Prancūzijos revoliucijos
  • Vokiečių kalba - dėl vokiečių technologijų, mokslo ir filosofijos
  • Ir, pagaliau, anglų kalba.

XX amžiaus pirmoje pusėje dominuojanti buvo vokiečių kalba. Moksliniai darbai buvo parašyti vokiečių kalba, vokiečių kalba buvo labiausiai dėstoma užsienio kalba SSRS ir kt.

Tačiau viskas pasikeitė su nacizmu. Vokiečių kalba pelnė savotišką stigmą. Kai kurie žmonės Europoje drebėtų, išgirdę aplink vokiečių kalbą.

Visų pirma SSRS po Antrojo pasaulinio karo labai sumažėjo vokiečių kalbos mokančių žmonių dalis.

Kitas veiksnys buvo tas, kad prieš Antrąjį pasaulinį karą dauguma Europos žydų kalbėjo jidiš kalba, kuri yra artima vokiečių kalbai tiek, kad Austrijos-Vengrijos žydai buvo priskiriami vokiškai kalbantiems. Jiems tikrai buvo lengva bendrauti vokiečių kalba. Ir daugelis mokslininkų buvo žydai (Einšteinas, Ehrenfestas, Friedmanas, Minkowskis ir kt.).

Tačiau per Antrąjį pasaulinį karą buvo nužudyta daug žydų, o tie, kurie nebuvo apsisprendę mesti jidiš kalbą hebrajų kalba, o vokiečių - anglų kalba, nes daugelis mokslininkų emigravo į JAV.


Anglų dominavimą esame skolingi Britanijos imperijai.

Dešimtmečiai, o kai kuriais atvejais ir šimtmečiai, britų valdymo ir emigracijos paliko savo pėdsaką nepriklausomose tautose, kilusiose iš Britanijos imperijos. Imperija nustatė anglų kalbos vartojimą pasaulio regionuose. Šiandien tai yra pagrindinė iki 460 milijonų žmonių kalba, kuria kalba apie pusantro milijardo kaip pirmoji, antroji ar užsienio kalba.

Antrosios XX amžiaus pusės anglų kalbos plitimui iš dalies padėjo kultūrinė ir ekonominė JAV įtaka, kuri iš pradžių buvo suformuota iš britų kolonijų.

Kaip žinote, Didžioji Britanijos imperija užėmė daugiau nei ketvirtadalį pasaulio sausumos ploto, žymiai didesnę už kitą didžiausią Mongolų imperiją, kuri užėmė „tik“ 18% pasaulio.

List of site sources >>>


Žiūrėti video įrašą: Sužinokite anglų tarptautinė (Sausis 2022).