Istorijos transliacijos

Ką reiškia Mansteino knygos pavadinimas „Prarastos pergalės“ - praleistos pergalės ar veltui iškovotos pergalės?

Ką reiškia Mansteino knygos pavadinimas „Prarastos pergalės“ - praleistos pergalės ar veltui iškovotos pergalės?

Neseniai peršoviau „Manstein“ Prarastos pergalės vertimo į anglų kalbą ir man įdomu, kokia yra tiksli ar numatyta jo pavadinimo reikšmė. Originalus vokiškas pavadinimas yra Verlorene apgultis, ir negaliu atmesti nė vieno iš šių dviejų aiškinimų:

  1. Pergalės, kurias buvo galima laimėti, tačiau dėl klaidų buvo leista nuslysti.

  2. Pergalės, kurios buvo iškovotos veltui, o jų grobis vėliau buvo prarastas dėl tolesnių pralaimėjimų.

Atrodo, kad abi interpretacijos turi prasmę istoriniame kontekste ir atsižvelgiant į tai, apie ką pasakojama. Pavyzdžiui, Mansteinas rašė, kad Hitleris anksčiau laiko sustabdė ataką Kurske, o Mansteinas šį sprendimą pavadino „tolygu pergalės metimui“. Ir, kita vertus, visi žinome, kad nacistinė Vokietija iškovojo puikias pergales pradiniuose Antrojo pasaulinio karo etapuose, tačiau vėliau šios pergalės buvo prarastos.

Ieškojau internete, kokia yra pagrindinė pavadinimo interpretacija, tačiau gavau prieštaringų rezultatų. Viena vertus, savo knygoje apie Mansteiną Marcelis Steinas turi skyrių pavadinimu „Citadelės“ lūžis - dar viena „pralaimėta pergalė“? Visi žinome, kad operacija „Citadelė“ nebuvo vokiečių pergalė. Kita vertus, atrodo, kad „Spiegel“ straipsnis interpretuoja verlorene apgultis antruoju būdu:

„Verlorene Siege“ yra Vokietijos generalinio direktoriaus Erich von Manstein, ech Buch volleris Rechthaberei, o taip pat Ebreis Einsichten in den verbrecherischen Charakter der Hitlerschen Ostexpansion vadovas. „Verlorene Siege“ - neperšlampama „Überschrift ließe sich aber auch die Geschichte der sowjetischen Sieger nach 1945“: Ukraina, Baltarusija, Lenkija, Tschechoslowakei, Ostdeutschland - ale diese 1944/45 mit gewaltigen Opernt .

Šioje ištraukoje straipsnio autorius nurodo Ukrainą, Baltijos šalis, Lenkiją, Čekoslovakiją ir Rytų Vokietiją kaip verlorene apgultis SSRS, nurodydama, kad tos valstybės išslydo iš Rusijos sferos.

Mano klausimas: ar yra kokių nors įrodymų, kokia yra numatyta pavadinimo reikšmė? Ar Mansteinas apie tai ką nors pasakė ar parašė?

List of site sources >>>