Papildomai

Normanų vietovardžiai Anglijoje

Normanų vietovardžiai Anglijoje

Po normanų pasisekimo 1066 m. Hastingso mūšyje jie bandė primesti normanų valdymą visoje Anglijoje ir Velse. Vienas iš būdų parodyti normanų viršenybę užkariautų anglų atžvilgiu buvo primesti savo vardus toms vietoms, kurios turėjo angliškus vardus ar variantus iš keltų ir tt vardas, kurį jie laikė nemaloniu. Kitoms vietoms buvo suteiktas vardas dėl jų grožio.

Vikingai surengė reidą ir taip pat kolonizavo daugelį Šiaurės Prancūzijos vietovių, nors jie labiausiai asocijuojasi su Normandijos regionu. Tačiau po daugelio metų Normandiją valdę asmenys neketino savo užkariautose teritorijose vartoti tik kažkieno kalbos. Būdami Anglijos užkariautojai, normanai taip pat norėjo padaryti savo žymę šalyje ir jie faktiškai įvedė kraštui naują kalbą. Atrodo, kad normanams buvo sunku ištarti tam tikrus vietovardžius, todėl jie tiesiog atsiribojo nuo jų ir pakeitė juos į vietovardžius, kuriuos galėtų lengvai ištarti. Tai aiškiausiai pasikeičia tokiose vietose kaip Notingemas ir Durhamas.

Ilgus metus Notingemas buvo „Snotingaham“ - „Snot gyvenvietė“. Tačiau, atrodytų, nemėgsta tarti raidės „s“, buvo tiesiog atsisakyta duoti šiandien žinomą vardą.

Kembridžas išgyveno panašų didelį pokytį. Prieš atvykstant normanams, miestas buvo žinomas kaip „Grantebrige“. Dunholmas pakeitė Durelme į Dureaume į Durham.

Kitas pateiktas paaiškinimas yra tas, kad normanai tiesiog nemėgo kai kurių vietovardžių savo naujai užkariautoje teritorijoje ir pakeitė juos į priimtinesnius. Kas buvo Fulepet (Nešvari skylė) Esekse, buvo pakeista į Beaumont (Fair Hill); tai, kas buvo Merdegrave Lesteršyre, tapo Belgrave.

Jei normanams patiko vieta, jie dažnai davė priešdėlį „Beau“ ir „Bel“. Tai galėjo paprasčiausiai įvertinti vietovės vaizdinį grožį. Paplūdimio galva Rytų Sasekse būtų to pavyzdys. Beaulieu Hampšyre reiškia „teisinga / puiki vieta“. Belvoir Lesteršyre reiškia „puikus vaizdas“. Ironiška, kad visuomenė, turinti reputaciją gaminti bauginančius karius, taip pat akylai stebėjo nuostabius peizažus.

Normanai taip pat vartojo didžiųjų Normandijos vienuolynų pavadinimus vietovardžiams Anglijoje. „Charterhouse on Mendip“ Somersete buvo pavadintas didžiojo vienuolyno namo Chartreuse vardu. Atrodo, kad didžioji Rievaulx abatija Jorkšyre kilo iš „Rye upės slėnio“. Taip pat Jorkšyre „Pontefract“ vardas pakeistas iš „Pomfret“ taip, kad jis būtų arčiau normanų žodžio „bridge“. Kaip normanai rašė lotyniškai, rašytinė forma buvo „Pontefracto“ (nutrūkęs tiltas), kuris, kalbant, tapo „Pontefract“.

Normanai, pasinaudoję feodalinėmis tarnybomis, kai tik patvirtino savo valdžią Anglijoje, sukūrė vietovardžius, kurie atstovavo šeimai, kuri buvo dominuojanti bet kurioje konkrečioje srityje. Dvarų pavadinimai buvo panašūs į tuos, kuriuos vartojo anglosaksai, nors ir daug spalvingesni. Ashby-de-la-Zouch prisidėjo prancūziškai „de-la“, o Ashby būtų buvęs kilęs iš ankstesnės eros. Tačiau šeima, turinti dvarų teises į teritoriją, priklausė de la Zuche šeimai. Pavardės priėmimas buvo pabrėžtas būdas patvirtinti savo šeimos dvarų teises rajone. Busardų šeima buvo galingiausia toje vietoje, kurioje sukūrė Leightonas Buzzardas. Kaip teigiama „Domesday“ knygoje, „Tooting Bec“ priklausė Becho abatija. Tos šeimos, kurios ne tik buvo ištikimos Williamui I, bet ir gerai kovojo už jį, buvo prisimintos, kai Anglija buvo iškirpta apdovanoti šias šeimas. Nors vietinis vietovardis vis dar galėjo būti anglosaksų, keltų ar romėnų paliktas, tie, kuriems buvo suteiktos dvarų teisės, taip pat užantspaudavo savo vietą Anglijos visuomenėje, pridėdami prie jo savo vardą. Hurstpierpoint'as Vakarų Sasekse būtų turėjęs „hurstą“ prieš 1066 m. Užkariavimą. Tačiau de Pierpoint šeima prie jo pridėjo savo pavardę. Panašiai nutiko Herstmonceux, kai panašiai pasielgė ir Monceux šeima.